Ketika Anda mendengar Aha! Saat, Anda berpikir Oprah Winfrey. Yas, Ratu berteriak Ilana Glazer. Sekarang, siapa yang terlintas dalam pikiran Anda ketika Anda memikirkan percikan kegembiraan? Ini tidak perlu dipikirkan, terutama hari-hari ini: Marie Kondo .
Frasa dua kata yang terkait dengan guru decluttering dikatakan sebagai terjemahan bahasa Inggris dari kata Jepang tokimeku, yang digunakan Kondo dalam panduannya yang terkenal Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahō (Sihir Pengubah Hidup dari Merapikan), serta dalam acara Netflix barunya Tidying Up . Namun, bertentangan dengan apa yang banyak dari kita yakini, tokimeku lebih dari sekadar memicu kegembiraan—dimulai dengan fakta bahwa itu sebenarnya bukan terjemahan literal.
Tapi pertama-tama, inilah beberapa konteks yang diperlukan.
Bulan terakhir ini telah menjadi ledakan dari apa yang kami anggap sebagai Kondo Kraze. Sejak hari yang menentukan Netflix merilis acara Kondo , percikan kegembiraan dengan cepat naik ke puncak berita utama dan berubah menjadi ungkapan yang paling banyak diucapkan di kantor kami. Tetapi ketika salah satu komentator kami menyebutkan bahwa frasa spark joy bukanlah terjemahan tokimeku yang paling akurat, saya mendapati diri saya ingin mengetahui cerita lengkap di balik kata Jepang ini. Bisakah frasa yang memiliki kekuatan pengambilan keputusan yang begitu signifikan memiliki makna yang begitu jelas?
Jawaban cepat dari Google Translator membawa saya ke penemuan yang mengejutkan—dikatakan bahwa tokimeku, atau , memiliki tiga definisi: berdebar, berdenyut, atau berdebar. Saya perlu referensi silang dengan sumber yang lebih kuat (maaf, Google), jadi saya melarikan diri ke Perpustakaan Umum New York hanya untuk itu. Saya menemukan Kamus Bahasa Jepang-Inggris Kenkyusha dan membalik-balik ribuan halaman kertas tipis, akhirnya sampai pada kata kerja tokimeku serta padanan kata bendanya, tokimeki.
Tokimeku memiliki dua definisi:
- menikmati [berada dalam] kemakmuran yang besar; menjadi makmur; makmur; berkembang; berkembang pesat; memiliki satu hari; menjadi kuat; berpengaruh; berkuasa.
- berdenyut; berdebar; berdenyut; detak; mengalahkan cepat.
Definisi kedua cocok dengan apa yang saya temukan sebelumnya, yang meyakinkan saya bahwa saya berada di jalan yang benar, namun saya masih tidak tahu dari mana percikan kegembiraan itu berasal. Jadi satu-satunya cara untuk mengetahuinya adalah kembali ke tempat asalnya Keajaiban Merapikan yang Mengubah Hidup dan tanyakan kepada penerjemah profesional buku tersebut, Cathy Hirano, yang pada dasarnya bertanggung jawab untuk menghidupkan percikan kegembiraan.
Kembali untuk mengklarifikasi istilah Jepang, Hirano mengatakan bahwa tokimeku adalah cara lain untuk mengatakan detak jantung Anda—seperti saat menari untuk mengantisipasi sesuatu atau saat Anda naksir seseorang—oleh karena itu deskripsi jantung berdebar, berdenyut, dan berdenyut. Saat mengerjakan terjemahan buku, Hirano bertanya kepada berbagai penutur bahasa Jepang tentang bagaimana perasaan mereka tentang cara Kondo menggunakan tokimeku di rumah. Meskipun penduduk asli menyebutkan bahwa mereka biasanya tidak akan menggunakan kata Jepang dalam konteks itu, mereka mengerti apa yang dimaksud Kondo dengan kata itu. Dan itu sudah cukup bagi Hirano untuk mulai bermain-main dengan arti kata itu dalam bahasa Inggris.
Dengan rasa kebebasan baru ini, dia duduk dan menuliskan kemungkinan arti yang berbeda yang masih dia catat hingga hari ini:
- Apakah ini membawa Anda sukacita?
- Apakah ini memberi Anda sukacita?
- Apakah ini menginspirasi sukacita?
- Apakah ini memicu kegembiraan?
- Apakah ini memberi Anda kesenangan?
- Apakah ini memberi Anda kesenangan?
- Apakah Anda merasakan sensasi kenikmatan saat Anda menyentuhnya?
- Apakah Anda merasakan sensasi kegembiraan saat Anda menyentuhnya?
- Apakah itu berbicara dengan hatimu?
- Apakah itu mencerahkan dunia Anda?
- Apakah itu memberi Anda sensasi?
- Apakah itu membuatmu bahagia?
Salah satu yang benar-benar berbicara kepada saya setelah membaca bukunya adalah 'spark joy' karena ada elemen berdebar tiba-tiba di hati Anda, atau perasaan inspirasi jika Anda mengantisipasi sesuatu, kata Hirano. Itu sangat kuat bagi saya, tetapi saya tahu saya tidak ingin menggunakannya sepanjang waktu, karena dalam bahasa Inggris jika Anda menggunakan frasa yang kuat terlalu sering, itu akan membuat pikiran mati rasa.
Jika Anda melihat melalui The Life-Changing Magic of Tidying Up, Anda akan melihat bahwa Hirano memutuskan untuk memasukkan semua contoh di atas dalam bukunya. Namun, tidak ada keraguan bahwa percikan kegembiraan mencuat bagi pembaca, terutama ketika dipilih sebagai judul bahasa Inggris Buku kedua Kondo .
Sementara percikan kegembiraan bukanlah definisi literal, Seigo Nakao, Profesor Emeritus Studi Jepang di Universitas Oakland, setuju bahwa arti bahasa Inggris mewakili tokimeku secara akurat. Ada perasaan cinta dan kebahagiaan yang inklusif ketika kami membeli barang baru, jadi saya pikir 'spark joy' cocok dengan banyak situasi, kata Nakao. Penutur asli bahasa Jepang juga menyebutkan bahwa tokimeku berarti jantungku berdetak kencang dan biasanya mengacu pada saat seseorang sedang jatuh cinta, tetapi dengan ekstensi dapat terjadi ketika Anda melihat hal-hal favorit Anda di sekitar Anda.
Meskipun tokimeku telah dipahami sebagai saat jantung Anda berdetak, situasi di mana hal ini terjadi dapat bergantung pada orang yang mengalaminya. Penerjemah dan penulis Marie Iida, yang menerjemahkan bersama Kondo di Tidying Up, berbicara tentang bagaimana itu adalah pengalaman pribadi bagi individu, yang dimaksudkan Kondo untuk kliennya ketika mereka mencoba memahami bagaimana suatu objek membuat mereka merasa.
Saya pikir intinya adalah bahwa itu adalah pengalaman pribadi bagi Anda, dan saya pikir itu sangat terkait dengan apa yang sebenarnya Marie telah Anda lakukan ketika Anda menjalani metodenya, kata Iida. Ini adalah perasaan yang tidak berwujud, dan sulit untuk diungkapkan dengan kata-kata. Saya ingin berpikir itulah sebabnya Cathy memilih kata 'kegembiraan', untuk benar-benar membantu kita memahami apa yang Marie coba agar kita alami.
